魔兽世界闹出停服事件至今,很多玩家已经开始进军亚服,许多玩家利用活动战场已经升至了满级,而且参与了10人与25人金团。小编有几个好朋友来到亚服,刚到亚服毫无疑问多少有点适应不了,由于亚服在世界频道喊话,都是用的繁体,又给了大家一次学习机会,千万别错过啊。
先说一下魔兽世界亚服和国服种族的不同翻译,国服翻译的是暗夜精灵,亚服翻译的是夜精灵(灵),侏儒在亚服的翻译是地精,巨魔的翻译则是食人妖,其它的翻译大概和国服一样,比如牛头人、兽人和人类这些。台服的翻译是否很有趣,正确了亚服的地精叫哥布林,国服的食人魔叫巨魔,或者叫肥肥(食人魔胖胖的)。还记得这种种族的翻译,在世界频道说话的时候,不必搞错了,不然就会闹笑话。
魔兽世界亚服的副本翻译和国服也有非常大的差别,像乌特加德城堡亚服的翻译是俄特加德要塞,魔枢亚服叫奥核之心,古达克亚服叫刚德拉克,亚服绝大多数的副本翻译都与国服不一样。副本的简称国服和亚服也有所不同,国服玩家都会用大写字母代替,比如净化斯坦索姆,国服的简称便是STSM。而亚服的玩家喜欢文本简称,净化斯坦索姆的简称便是斯坦。
你们可以自行补脑,确定必须去亚服打拼,这部分内容一定请牢记,要不然要打净化斯坦索姆,在亚服世界频道搞出STSM,湾湾的玩家都不知道是什么意思。
是否有这类可能,国服的玩家相继前去亚服,那时候总数肯定比亚服要多一些,从前的玩家还按照国服的习惯打字说话,是否会同化作用这些湾湾的玩家?我觉得有这类可能,毕竟之后亚服会被国服玩家主导,世界频道一定是国服玩家之间的沟通频繁,湾湾玩家需要融入不得学习一些我们自己的习惯?
此外再教大伙儿一些问候语,别的物品的不一样翻译,对大家是很有帮助的。大家好亚服是安或安安,做任务亚服是解任务,打BOSS或击杀BOSS亚服是杀王,卡死亚服是宕机,大神亚服是大大,大号亚服是本尊,小号亚服是分身。此外宏亚服是巨集,金币亚服是coco,服务器亚服是伺服,治疗职业亚服是补职。这种不同类型的翻译,在亚服都要用到,前去亚服的玩家谨记要牢记在心。
还有一些不同类型的翻译,今天我们就不一一列举了,玩家需要在游戏中一边适应一边学习,想必大家很快就融入亚服的环境。我想大家前去亚服一般都会入驻国服公会,大伙儿聚集在一起有利于沟通交流,便捷相互学习,有哪些不懂的问题,能够求教群里的别的玩家。此外很多大型公会都是全公会迁移来的亚服,大多是竟速团,实力雄厚的玩家还可以选择加入,能够大幅提高自己的技术。